Sobretítulos
Los sobretítulos muestran sobre la proyección lo que dicen los actores: en el idioma del espectáculo, para quien no oye, o traducido. Se preparan antes a partir del guion, como en la ópera; en escena avanzan solos, siguiendo a los actores.
Los carteles
En el editor pulsa Sobretítulos, junto a Media. La primera vez pulsa Dividir el guion en carteles: el programa hace un cartel por réplica, de dos líneas de 42 caracteres como máximo, y divide una réplica larga donde termina una frase o donde hay una pausa. Desde ese momento el texto del guion ya no se modifica, como después del primer cue.
Toca un cartel para corregirlo. Puedes reescribir su texto y hacer el salto de línea donde quieras; un cartel demasiado largo se vuelve amarillo, pero se guarda igualmente. Dividir aquí muestra las palabras del cartel: toca aquella con la que debe empezar el nuevo. Unir con el siguiente hace un solo cartel de dos. Cada cartel abierto muestra la vista previa, como la verá el público.
Quién habla viene del nombre antes de los dos puntos, al principio de la línea del guion. Con Personajes le das el nombre que leerá el público, o lo ocultas, por ejemplo la narración. El nombre solo aparece cuando cambia quien habla.
Añadir un sonido pone antes del cartel un sonido, por ejemplo «trueno», que el público lee entre corchetes. Puede aparecer cuando salta un cue de audio o cuando los actores llegan a ese punto.
Rehacer los carteles empieza de cero y borra correcciones y traducciones.
Las traducciones
Debajo del título elige el idioma. Cada cartel muestra su traducción para escribirla o corregirla; cuando la hayas revisado pulsa Revisado. Arriba ves cuántos carteles están ya revisados. Si cambias el texto original de un cartel, su traducción vuelve a estar por revisar.
Un borrador se hace de dos maneras, y nunca toca los carteles ya traducidos:
- Traducir un borrador (sin conexión) traduce en este ordenador, sin red y gratis. La primera vez descarga el traductor de ese idioma, unos 36 MB, y antes te pide permiso.
- Borrador con Claude traduce leyendo todo el guion, así que mejor. Se paga en la caja de Paddle, con tarjeta o PayPal, y ves el precio antes. Si la traducción no sale bien, el pago se te devuelve. Solo está si el programa está conectado al servicio de traducción.
En los dos casos es un borrador: hay que revisarlo.
La pantalla
Los sobretítulos están sobre el vídeo, en la ventana del proyector. En Montajes cada montaje tiene su sección Sobretítulos: Posición, Tamaño, Fondo y Pantalla, con la vista previa al lado. Si el espectáculo no tiene vídeo interno, la ventana del proyector se abre igualmente, negra, solo para los sobretítulos. Nunca va en la pantalla principal.
En el Control
Con el espectáculo parado, abajo en el Control, elige el idioma de los sobretítulos de la próxima función, o Ninguno. Junto a cada idioma ves cuántos carteles están revisados; un cartel sin traducción se muestra en el original, en cursiva.
Durante la función el cartel correcto aparece solo: cuando el actor llega a las dos últimas palabras de un cartel, aparece el siguiente. Tras ocho segundos de silencio la pantalla se apaga. La franja de los sobretítulos muestra el cartel en la sala y el siguiente; Atrás y Siguiente corrigen sobre la marcha, y desde ahí sigue solo. Negro apaga la pantalla hasta que lo vuelvas a pulsar.
Cuando un actor dice algo que no está en el guion, la réplica se traduce en este ordenador y aparece en cursiva. Si la traducción no llega en dos segundos, la réplica no se muestra.