Surtitres

Les surtitres affichent au-dessus de la projection ce que disent les acteurs : dans la langue du spectacle, pour qui n’entend pas, ou traduits. Ils se préparent à l’avance à partir du texte, comme à l’opéra ; sur scène, ils avancent tout seuls en suivant les acteurs.

Les cartons

Dans l’éditeur, appuyez sur Surtitres, à côté de Media. La première fois, appuyez sur Diviser le texte en cartons : le programme fait un carton par réplique, d’au plus deux lignes de 42 caractères, et divise une longue réplique là où une phrase finit ou là où il y a une pause. À partir de là, le texte ne se modifie plus, comme après le premier cue.

Touchez un carton pour le corriger. Vous pouvez réécrire son texte et aller à la ligne où vous voulez ; un carton trop long devient jaune, mais il s’enregistre quand même. Diviser ici montre les mots du carton : touchez celui par lequel doit commencer le nouveau. Fusionner avec le suivant fait un seul carton de deux. Chaque carton ouvert montre l’aperçu, tel que le verra le public.

Qui parle vient du nom avant les deux-points, au début de la ligne du texte. Avec Personnages, vous lui donnez le nom que lira le public, ou vous le masquez, par exemple la narration. Le nom n’apparaît que quand celui qui parle change.

Ajouter un son place avant le carton un son, par exemple « tonnerre », que le public lit entre crochets. Il peut apparaître quand un cue audio se déclenche ou quand les acteurs arrivent à ce point.

Refaire les cartons recommence depuis le début et efface corrections et traductions.

Les traductions

Sous le titre, choisissez la langue. Chaque carton montre sa traduction à écrire ou à corriger ; quand vous l’avez vérifiée, appuyez sur Relu. En haut, vous voyez combien de cartons sont déjà relus. Si vous changez le texte original d’un carton, sa traduction est de nouveau à relire.

Un brouillon se fait de deux façons, et ne touche jamais les cartons déjà traduits :

• Traduire un brouillon (hors ligne) traduit sur cet ordinateur, sans réseau et gratuitement. La première fois, il télécharge le traducteur de cette langue, environ 36 Mo, et vous demande d’abord la permission.
• Brouillon avec Claude traduit en lisant tout le texte, donc mieux. Il se paie dans la caisse de Paddle, par carte ou PayPal, et vous voyez le prix avant. Si la traduction échoue, le paiement vous est remboursé. Il n’existe que si le programme est relié au service de traduction.

Dans les deux cas, c’est un brouillon : il faut le relire.

L’écran

Les surtitres se trouvent au-dessus de la vidéo, dans la fenêtre du projecteur. Dans Configurations, chaque configuration a sa section Surtitres : Position, Taille, Fond et Écran, avec l’aperçu à côté. Si le spectacle n’a pas de vidéo interne, la fenêtre du projecteur s’ouvre quand même, noire, seulement pour les surtitres. Elle ne va jamais sur l’écran principal.

En Régie

Spectacle arrêté, en bas de la Régie, choisissez la langue des surtitres de la prochaine représentation, ou Aucun. À côté de chaque langue, vous voyez combien de cartons sont relus ; un carton sans traduction s’affiche dans l’original, en italique.

Pendant la représentation, le bon carton apparaît tout seul : quand l’acteur arrive aux deux derniers mots d’un carton, le suivant apparaît. Après huit secondes de silence, l’écran s’éteint. La bande des surtitres montre le carton en salle et le suivant ; Retour et Suivant corrigent à la volée, et cela repart tout seul de là. Noir éteint l’écran jusqu’à ce que vous appuyiez de nouveau.

Quand un acteur dit quelque chose qui n’est pas dans le texte, la réplique est traduite sur cet ordinateur et apparaît en italique. Si la traduction n’arrive pas dans les deux secondes, la réplique ne s’affiche pas.