Übertitel

Übertitel zeigen über der Projektion, was die Darsteller sagen: in der Sprache der Aufführung, für Menschen, die nicht hören, oder übersetzt. Sie werden vorher aus dem Skript vorbereitet, wie in der Oper; auf der Bühne laufen sie von selbst weiter und folgen den Darstellern.

Die Tafeln

Drücke im Editor auf Übertitel, neben Media. Beim ersten Mal drückst du Skript in Tafeln teilen: Das Programm macht eine Tafel pro Replik, mit höchstens zwei Zeilen zu 42 Zeichen, und teilt eine lange Replik dort, wo ein Satz endet oder eine Pause ist. Ab dann lässt sich der Text des Skripts nicht mehr ändern, wie nach dem ersten Cue.

Tippe auf eine Tafel, um sie zu korrigieren. Du kannst ihren Text neu schreiben und umbrechen, wo du willst; eine zu lange Tafel wird gelb, wird aber trotzdem gespeichert. Hier teilen zeigt die Wörter der Tafel: Tippe auf das, mit dem die neue beginnen soll. Mit der nächsten verbinden macht aus zwei Tafeln eine. Jede geöffnete Tafel zeigt die Vorschau, so wie das Publikum sie sehen wird.

Wer spricht, kommt aus dem Namen vor dem Doppelpunkt am Anfang der Zeile im Skript. Mit Figuren gibst du ihm den Namen, den das Publikum lesen wird, oder blendest ihn aus, zum Beispiel die Erzählung. Der Name erscheint nur, wenn der Sprecher wechselt.

Geräusch hinzufügen setzt vor die Tafel ein Geräusch, zum Beispiel „Donner“, das das Publikum in eckigen Klammern liest. Es kann erscheinen, wenn ein Ton-Cue auslöst oder wenn die Darsteller an diese Stelle kommen.

Tafeln neu erstellen fängt von vorn an und löscht Korrekturen und Übersetzungen.

Die Übersetzungen

Unter dem Titel wählst du die Sprache. Jede Tafel zeigt ihre Übersetzung zum Schreiben oder Korrigieren; wenn du sie geprüft hast, drückst du Geprüft. Oben siehst du, wie viele Tafeln schon geprüft sind. Wenn du den Originaltext einer Tafel änderst, muss ihre Übersetzung wieder geprüft werden.

Einen Entwurf gibt es auf zwei Arten, und er rührt die schon übersetzten Tafeln nie an:

• Entwurf übersetzen (offline) übersetzt auf diesem Computer, ohne Netz und kostenlos. Beim ersten Mal lädt es den Übersetzer dieser Sprache herunter, etwa 36 MB, und fragt dich vorher um Erlaubnis.
• Entwurf mit Claude übersetzt mit dem ganzen Skript vor Augen, also besser. Bezahlt wird in der Kasse von Paddle, per Karte oder PayPal, und den Preis siehst du vorher. Gelingt die Übersetzung nicht, wird dir die Zahlung erstattet. Das gibt es nur, wenn das Programm mit dem Übersetzungsdienst verbunden ist.

In beiden Fällen ist es ein Entwurf: Er muss geprüft werden.

Der Bildschirm

Die Übertitel liegen über dem Video, im Fenster des Projektors. In Einrichtungen hat jede Einrichtung ihren Abschnitt Übertitel: Position, Größe, Hintergrund und Bildschirm, mit der Vorschau daneben. Hat die Aufführung kein internes Video, öffnet sich das Projektorfenster trotzdem, schwarz, nur für die Übertitel. Es kommt nie auf den Hauptbildschirm.

In der Regie

Bei angehaltener Aufführung wählst du unten in der Regie die Sprache der Übertitel für die nächste Vorstellung, oder Keine. Neben jeder Sprache siehst du, wie viele Tafeln geprüft sind; eine Tafel ohne Übersetzung erscheint im Original, kursiv.

Während der Vorstellung erscheint die richtige Tafel von selbst: Wenn der Darsteller bei den letzten zwei Wörtern einer Tafel ist, erscheint die nächste. Nach acht Sekunden Stille geht der Bildschirm aus. Der Übertitel-Streifen zeigt die Tafel im Saal und die danach; Zurück und Weiter korrigieren im Flug, und von dort geht es von selbst weiter. Schwarz schaltet den Bildschirm aus, bis du ihn noch einmal drückst.

Sagt ein Darsteller etwas, das nicht im Skript steht, wird die Replik auf diesem Computer übersetzt und erscheint kursiv. Kommt die Übersetzung nicht innerhalb von zwei Sekunden, wird die Replik nicht gezeigt.