Sovratitoli
I sovratitoli mostrano sopra la proiezione quello che dicono gli attori: nella lingua dello spettacolo, per chi non sente, oppure tradotto. Si preparano prima, dal copione, come all'opera; in scena avanzano da soli, seguendo gli attori.
I cartelli
Nell'editor premi Sovratitoli, accanto a Media. La prima volta premi Dividi il copione in cartelli: il programma fa un cartello per battuta, di al massimo due righe da 42 caratteri, e una battuta lunga la divide dove finisce una frase o dove c'è una pausa. Da quel momento il testo del copione non si modifica più, come dopo il primo cambio.
Tocca un cartello per correggerlo. Puoi riscriverne il testo e andare a capo dove vuoi; un cartello troppo lungo diventa giallo, ma si salva lo stesso. Dividi qui mostra le parole del cartello: tocca quella da cui deve cominciare il nuovo. Unisci al successivo fa di due cartelli uno solo. Ogni cartello aperto mostra l'anteprima, come la vedrà il pubblico.
Chi parla viene dal nome prima dei due punti, all'inizio della riga del copione. Con Personaggi gli dai il nome che il pubblico leggerà, oppure lo nascondi, per esempio la narrazione. Il nome compare solo quando cambia chi parla.
Aggiungi un suono mette prima del cartello un suono, per esempio «tuono», che il pubblico legge fra parentesi quadre. Può comparire quando scatta un cambio dell'audio o quando gli attori arrivano a quel punto.
Rifai i cartelli ricomincia da capo e cancella correzioni e traduzioni.
Le traduzioni
Sotto il titolo scegli la lingua. Ogni cartello mostra la sua traduzione da scrivere o correggere; quando l'hai controllata premi Riletto. In alto vedi quanti cartelli sono già riletti. Se cambi il testo originale di un cartello, la sua traduzione torna da rileggere.
Una bozza si fa in due modi, e non tocca mai i cartelli già tradotti:
- Traduci la bozza (offline) traduce su questo computer, senza rete e gratis. La prima volta scarica il traduttore di quella lingua, circa 36 MB, e prima di farlo ti chiede il permesso.
- Bozza con Claude traduce leggendo tutto il copione, quindi meglio. Si paga nella cassa di Paddle, con carta o PayPal, e il prezzo lo vedi prima. Se la traduzione non riesce, il pagamento ti viene rimborsato. C'è solo se il programma è collegato al servizio di traduzione.
In tutti e due i casi è una bozza: va riletta.
Lo schermo
I sovratitoli stanno sopra il video, nella finestra del proiettore. In Allestimenti ogni allestimento ha la sua sezione Sovratitoli: Posizione, Grandezza, Fondo e Schermo, con l'anteprima accanto. Se lo spettacolo non ha il video interno, la finestra del proiettore si apre lo stesso, nera, solo per i sovratitoli. Non va mai sullo schermo principale.
In Regia
A spettacolo fermo, in fondo alla Regia, scegli la lingua dei sovratitoli della prossima replica, oppure Nessuno. Accanto a ogni lingua vedi quanti cartelli sono riletti; un cartello senza traduzione si mostra nell'originale, in corsivo.
Durante la replica il cartello giusto compare da solo: quando l'attore arriva alle ultime due parole di un cartello compare il successivo. Dopo otto secondi di silenzio lo schermo si spegne. La fascia dei sovratitoli mostra il cartello in sala e quello dopo; Indietro e Avanti correggono al volo, e da lì si riparte da soli. Nero spegne lo schermo finché non lo premi di nuovo.
Quando un attore dice qualcosa che non è nel copione, la battuta viene tradotta su questo computer e compare in corsivo. Se la traduzione non arriva entro due secondi, la battuta non si mostra.